[427-432] Touhou PVD

Buonasera, una piccola pausa alle relle di Betterman e Zettai Shounen per fare spazio a questo piccolo progetto di videclip musicali. Buon ascolto e buona visione!

Le traduzioni delle sigle, dal giapponese, sono frutto della collaborazione di Loreley Ark, a cui va il nostro ringraziamento.

Touhou PVD [Download]
Touhou PVD

Annunci

[414] Betterman – 03

Procediamo con il terzo episodio di Betterman!

Keita parte con Hinoki e Asami per la base del Mode Warp per sottoporsi ai test come Dual Kind.
Il volo sembra procedere tranquillamente ma dopo un guasto all’impianto elettrico dell’aereo, si rendono conto che a bordo non c’è traccia dell’equipaggio; tuttavia non sono gli unici a bordo come pensavano…

Betterman 03 – Cielo [Download]
Betterman

[413] GLAY – Je t’aime

Su richiesta vi portiamo un Musical Video. Buona visione!

A parte la bellezza del video e delle canzoni, quel che di particolare presenta questo progetto è di voler rappresentare quanto nel tradurre dal giapponese e dai testi delle canzoni in particolare, le sfumature di significato possano essere anche molto diverse e quanto, perciò, l’impegno di chi vi si dedica dovrebbe essere apprezzato.
Senza che ciò rappresenti un contest, vi sono infatti due sottotitoli in italiano, tradotti indipendentemente: uno da Foxy63 dai sub in inglese ed un altro da LoreleyArk, dal testo in giapponese.

P.S. L’effetto del karaoke tra un file e l’altro varia un po’.

GLAY – Je t’aime [Download]
Je t'aime

[411] Betterman – 01

Oooh finalmente qualcuno che lo rella! Eh sì, è proprio Betterman!

Anime dalle contrastanti recensioni che vanno dal “capolavoro” al “ma cosa voleva dire?“. Sorte indubbiamente predestinata per una serie di 26 episodi, con una miriade di personaggi, che inizialmente ha connotati horror per poi spostarsi verso una ambientazione di suspence e mistero in un contesto generale SciFi/Mecha. Lo stiamo traducendo, spinti dall’interesse e numero di richieste visti sulla rete, ma non lo abbiamo guardato tutto prima in inglese; dovremo scoprire insieme se tra il “capolavoro” e la “patacca” ne uscirà fuori un anime godibile e col quale sia valsa la pena di avere a che fare.

Speriamo sia di vostro gradimento. Buona visione!

Betterman 01 – Buio [Download]
Betterman